Taalkundige zoekt bijzondere woorden en uitdrukkingen uit Klazienaveen en omgeving

Regio/Klazienaveen – Taalkundige Amarens komt uut Em’n en is als taalkundige al joaren gefascineerd deur woorden die moeilijk te vertalen bunt…

Niet omdat er geen vertaling bestaat, maar omdat een vertaling vaak niet de volledige betekenis dekt. Neem bijvoorbeeld het woord “lekker”. Dat kun je in het Engels soms vertalen als “tasty”, maar in uitdrukkingen als “lekker weer”, “lekker bezig” of “lekker rustig”, wordt het opeens een stuk ingewikkelder.

Juist het gebruik van woorden, waar ze voorkomen, door wie ze gebruikt worden en in welke context, zegt veel over een taal.
Daarom ben ik begonnen aan Untranslatable, een online internationaal project waarin bijzondere woorden, uitdrukkingen en taalvariaties worden verzameld en toegelicht. Ik richt me daarbij vooral op streektaal, dialecten, straattaal en andere vormen van taalgebruik die vaak niet in traditionele woordenboeken terechtkomen.

Streeltaal en lokale varianten

Ik ben zelf opgegroeid met Fries en Nederlands, rond het Nedersaksisch, en weet daarom hoe belangrijk streektaal en lokale taalvarianten zijn voor onderling contact en herkenning. (Zo waren de leraren op onze school erg in de war als iemand ze vroeg waar ze weg kwamen)

Tegelijk zie ik hoe taalgebruik uit regio’s als Klazienaveen vaak minder zichtbaar is buiten de regio, terwijl het juist iets is wat de regio zo bijzonder maakt. Het idee dat taal niet minder is omdat het niet in een woordenboek staat, maar juist iets zegt over hoe mensen met elkaar leven en communiceren, vormt een belangrijke drijfveer achter het project.

Wat ik daarnaast belangrijk vind aan Untranslatable is dat mensen zelf woorden, uitdrukkingen en betekenissen kunnen toevoegen, omdat juist de mensen die de woorden gebruiken vaak het beste begrijpen wat ze betekenen, hoe het gebruikt wordt, en wat het zo bijzonder maakt.

Oproep

Een oproep van Amarens aan lezers om mooie, bijzondere of interessante woorden, uitdrukkingen en dialect uit Klazienaveen te delen. Er is meer informatie te vinden op Untranslatable.co.